1952-1960 Studium der Germanistik, Anglistik und Phonetik an der Universität Uppsala, Forschungsaufenthalte auf den Nordfriesischen Inseln. Mitarbeit im Deutschen Sprachatlas in Marburg.
1960-1963 Wissenschaftlicher Assistent an der Universität Kiel
1963-1976 Lektor für Schwedisch an der Universität Marburg. Forschungsarbeiten im Bereich Friesische Philologie
1977-1988 Ordentlicher Professor an der Rijksuniversiteit Groningen und Leiter des dortigen Frysk Ynstitút
1988-1996 Ordentlicher Professor an der Universität Flensburg (früher Pädagische Hochschule/Bildungswissenschaftliche Hochschule/Universität) und Leiter des Nordfriisk Instituut in Bredstedt
1996-2008 weitere Lehrtätigkeit an der Universität Flensburg
Bibliographie (allgemein)
Bibliographie (unterteilt)
Bibliographie (Beiträge in der Monatszeitschrift "Der Helgoländer" 1974-2017)